Добби свободен!

Последние выпускные работы перевела и откорректировала ещё на позапрошлой неделе, освободились выходные =)

Женина работа - мрак и жесть, руководитель в последний момент ещё при...цепился (к содержанию и форме не придраться было, так хотя бы к написанию некоторых моментов придрался, кому ни скажу, пальцем у виска крутят, ибо бред), но ничего, прорвались. Дипломная работа была вовремя сдана в печать, проверена в программе Euphorus (проверка на плагиат, мы так боялись, а прошли с 2 % всего, я считаю, это замечательнейший результат, особенно если учесть, что в работе 80 страниц и цитируются высказывания различных деятелей). Теперь Женьке осталось защитить работу на "отлично" и получить красный диплом =)

Сергей перенёс сдачу на сентябрь, так что тут перевожу в спокойном режиме по мере поступления, а не "вчера было поздно".

Появились, правда, ещё две заказчицы. Одной нужен был перевод последних 10 страниц, чем раньше, тем лучше, а вторая сдаёт работу в сентябре, жду, когда она мне финальную версию пошлёт.

Прошлая неделя прошла под флагом "догнать упущенное и успеть форс-мажорное", в числе иного - перевод упоминаемых 10 страниц, большого и противного договора и вагона предложений экскурсий.

В пятницу до часу ночи (на субботу) доделывала один перевод, а в 4:25 будильник - похо-о-од, 33 км =) О походах (этом и других) обязательно расскажу попозже =)

А вообще - так классно, когда не надо никуда торопиться в сумасшедшем темпе...